Severná ruža, A. S. Puškin

Severné búrky však neškodia ruskej ruži.
(2. novembra 1829)
 
V našom krátkom príhovore,
prajeme Vám zdravie skoré,
aby ste nás potešili
prítomnosťou. Vaše víly.
 
To je zvláštne. Keď človek číta Puškinovu lyriku, ovalí ho chtivý pocit, že je vílou a túži čarovať, aby taký spisovateľ znovu poctil návštevou našu Zem. Urobiť s ním rozhovor, to je sen snáď každého čitateľa…
„Veršujete nádej, že nikoho meno svet nezabudne, nik nie je úplne sám.“
„Myslíte toto? Povedz si: kto si o mne vie, je srdce, v ktorom neumieram…
„Súcitíte s ľuďmi, ktorých život sem-tam sklame.
„A dejiny ľudstva kýchajú v mojej malej dráme.“
„Povzbudzujete tých, ktorým mladosť oklebetia.
„Stáva sa… a keď odbije hodina roka – v poradí tretia…“
„… vaše hriešne oko rozplynie sa nad jesennými kvetmi!“
„Pravda. Prichodiacej múze venujem pohľad letmý.“
„Na vrtošivé slovo vo verši skríknete: „Zostaň!“
„To sa na poli spytujem, čím je básnik? Kde má hlavný stan?
„Priatelili ste sa s Gogoľom a obraňovali jeho Večery!“ Tu Puškin dobromyseľne sa pozrie do diaľky a zazrie drožku, kotúľa sa svetom s novou myšlienkou. Tento nápad navrhne priateľovi a neskôr svet začuje:
Šuchot Mŕtvych duší – až zaúpel,
keď Rusko objímal ten clivý nápev.
Ešte si Puškin otvorí knihu a nájde v nej uschnutý kvietok. Nechám ho rozjímať nad jeho osudom…
 
Kde kvitol? Kedy? Ktorej jari?
Kto zabránil mu, aby žil?
Neznáma ruka? Známa vari?
Kto, prečo ho sem položil?
 
Či nežnej schôdzke na pamiatku?
Či značí krutú rozlúčku?
Či prechádzku len, jednu, krátku?
Lesom či poľom? Za rúčku?
 
A žijú? Kto vie o ňom? O nej?
A v ktorý kút ich zavial svet?
A či už zvädli v žitia zhone
ako ten nevedomý kvet?
(1828)
 
***
 
 
Keď správny rozmer, správne poradie
Má každý verš – to dušu uspokojí.
Nerozpŕchnu sa slová kdekade,
Jak vojsko, ktoré rozprášili v boji.
Vážnosť má každé slovo v otriade,
Každý verš stojí v bohatierskej zbroji.
A čím je básnik? Kde má hlavný stan?
Je Napoleon a či Tamerlán?
(Domček v Kolomne)
 
Pozn.: básne a poémy preložil Ľubomír Feldek.

20 kníh, ktoré by ste mali prečítať aspoň raz vo svojom živote

20.06.2025

Vyhľadávala som čosi na Googli a pre vzájomné nepochopenie s AI mi vyskočil blog s názvom 20 kníh, ktoré by ste aspoň raz v živote mali prečítať… Odvážne tvrdenie, že aspoň raz v živote… Ani ako skúsený čitateľ by som si neprečítala znovu Vojnu a mier, pridlhé a popisne náročné dielo, či Alchymistu, lacný rýchlo-kvasný a nasilu pretláčaný [...]

Nač myslí telegrafní tyče, když vzpomínají, že bývaly stromy?

17.04.2025

Téma na úvahu od učiteľa Děmenkova, na ktorú som natrafila pri čítaní životopisu V. Putina od Philipa Shorta. Paráda! Úvaha pre mňa 😀 Na čo teda asi myslia telegrafné stĺpy, keď spomínajú na svoj pôvodný život stromov? Keby som dostala takúto esej napísať na strednej škole (akú dostal Vladimír Putin v školských časoch od nekonvenčného učiteľa), začala by som [...]

Nestávajte sa otrokmi kapitalizmu

06.04.2025

Pretože budete pykať nielen vy, ale aj vaše klientske okolie, ktoré čaká na vašu pomoc a nie na vaše osobné problémy, s ktorými nemá nič spoločné a nie je na to ani zvedavé (pravdepodobne na to nie sú zvedaví ani vaši kolegovia). Odkazujem to každému, kto sa rozhodne pomáhať v akomkoľvek sociálnom zariadení a otvára bránu do sveta ľudí, ktorí trpia, túžia po [...]

kotlár kokotlár

Kotlár si kladie podmienky: Žiadne výstupy až do schválenia rozpočtu. Opäť zaútočil na Hlas i prezidenta

18.09.2025 12:56

„Ak je vláda so mnou nespokojná, nech ma aj bez mojej prítomnosti na najbližšej schôdzi odvolá,“ zopakoval viackrát.

rybníček, vallo

Rybníček: Pre konsolidáciu nebudú mať mestá a obce financie na rozvoj

18.09.2025 12:37

V rámci konsolidácie na budúci rok pôjde pri samosprávach o výpadok 110 miliónov eur.

putá, polícia, zatknutie

Polícia obvinila muža z okresu Galanta z držania detskej pornografie

18.09.2025 12:31

Obvinenému hrozí trest odňatia slobody na sedem až 12 rokov.

Straz Graniczna

Na Slovensku sa mali objaviť nežiadané osoby. Poľsko rozhodlo, či spustí kontrolu hraníc

18.09.2025 12:30

Poľský minister dodal, že východná hranica zostáva hlavným cieľom hybridných útokov využívajúcich nelegálnu migráciu.